YouTube在视频中添加字幕 方便聋哑人观看

网易科技讯 北京时间3月5日消息 据国外网站报道，谷歌表示，旗下的视频站点YouTube将在所有视频上提供自动产生的字幕。这对那些聋哑用户和希望通过其他文字看视频的用户来说是个福音。

谷歌软件工程师肯·海伦斯坦（Ken Harrenstein）在总部举行的新闻发布会上演示了该功能，并列举了谷歌投资该产品的理由。谷歌的理由包括从扩大视频的可用性，使有语言障碍的人士也可看视频，到改进搜索等。例如，YouTube用户可选择与视频字幕不同语言的字幕。

海伦斯坦也是个聋哑人士，他是通过哑语来讲解和演示。他表示，开发此产品用了5年时间。YouTube在开发字幕技术上已经有段时间，目前数以万计的视频都有字幕。2008年开始，该网站就允许内容所有者上传字幕。去年，谷歌在部分由合作伙伴如加州大学、伯克利大学和耶鲁大学上传的视频上推行自动字幕。

现在，YouTube准备将这种技术推广到所有视频上，只要视频的声音清晰。谷歌研究员迈克·科恩（Mike Cohen）表示，字幕技术结合了谷歌语音识别和翻译技术，此前未出现过如此大规模的应用。他称，该技术还在不断改进，在消除噪音和确定口音上会做得更好。不过他也表示，技术还要改进，因为现在还很难辨别话筒音频与音轨音频的不同。

海伦斯坦称，谷歌已经在数百万个视频上推行字幕，剩余视频不久也将有字幕。YouTube用户将能选择观看自动产生的字幕，不过一些上传了大量内容的内容制作公司可选择他们的内容是否可出现字幕。（木秀林）

(本文来源：网易科技报道 作者：木秀林)